Sahih al-Bukhari、ハディース 4414
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、ヤヒヤー・ブン・サイードより、アディー・ブン・サービトより、アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ハトミーより。彼が言うには、アブー・アイユーブが彼に知らせたこととして、彼は別れの巡礼の際にアッラーの使者ﷺと共にマグレブとイシャーの礼拝を合わせて行ったとのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・アイユーブは、預言者 ﷺ とともにマグリブ礼拝とイシャー礼拝を続けて行いました。
日没後に行う義務の夕方の礼拝。
義務の夜の礼拝。
預言者 ﷺ が最後に行った巡礼。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が別離の巡礼の際にマグリブ礼拝とイシャー礼拝を続けて行ったことを読み取っています。礼拝をまとめて行うことが許される状況を判断するため、他の伝承とあわせて検討されています。許される状況や条件については法学派によって見解が異なり、この伝承だけでは、ここでどの理由が当てはまったのかは確定できません。
- 礼拝をまとめて行うことについて、自分が従う法学派の規定を学び、慎重に実践しましょう。
- 礼拝の時刻に注意し、具体的な状況については信頼できる専門の学者に説明を求めましょう。
- 状況を理解したうえで預言者の実践に倣い、この伝承だけを他の伝承から切り離して適用しないようにしましょう。