預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4422

Abu Humaidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Humaidによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ طَابَةُ، وَهَذَا أُحُدٌ، جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハーリド・ブン・マフラドが私たちに伝えた。スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「アムル・ブン・ヤフヤーが私に伝えた。それはアッバース・ブン・サハル・ブン・サアドから、さらにアブー・フマイドからの伝承である。」アブー・フマイドは言った。「私たちは預言者ﷺと共にタブークの遠征から帰還した。マディーナを一望できる場所まで来た時、預言者ﷺは仰せられた。『ここはターバ(マディーナ)であり、あれはウフド山である。この山は私たちを愛し、私たちもまたこの山を愛しているのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺは、メディナを「ターバ」と呼び、ウフド山は私たちを愛する山だと述べました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺと教友たちがタブーク遠征の後にメディナへ近づいたとき、この言葉が述べられました。

難解な語句の解説
ターバ

メディナの尊称です。

ウフド

この言葉で言及されている、メディナ近郊の山です。

タブーク

預言者 ﷺが教友たちとともにタブーク地方へ向かった遠征です。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承からメディナには特別な徳があり、預言者 ﷺと教友たちがメディナを愛していたことを導き出しています。ウフドについての言葉は、この山との特別な結びつきを示しています。それを愛するという表現が文字どおりなのか、比喩として理解すべきなのかについては、学者たちの間で議論がありました。このハディースは、山を崇拝したり、神的な属性を与えたりする根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 信仰や礼拝に結びついた場所に感謝しましょう。ただし、それらを神のように崇めてはなりません。
  2. 住民や地域社会を大切にすることで、自分の住む場所への愛情と敬意を示しましょう。
  3. 旅から帰宅したときは、安全に帰還できたことをアッラーに感謝する時間を意識して取りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。