Sahih al-Bukhari、ハディース 4423
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ " وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ، حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ".
アフマド・ブン・ムハンマドが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、フマイド・アッ=タウィールがアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺはタブーク遠征から帰還し、マディーナに近づいた際、「マディーナには、あなたがたが行軍し、谷を渡るたびに、常にあなたがたと共にあった人々がいる」と言われた。人々は「アッラーの使徒よ、彼らはマディーナにいるのにですか?」と尋ねた。使徒は「彼らはマディーナにいるが、正当な理由によって引き止められたのである」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な事情で参加できなかった人も、誠実な意図によって報奨を得ます。
アラビア半島北部にある場所で、預言者 ﷺ が遠征を率いました。
遠征への参加を妨げた、正当な理由のことです。
学者たちはここから、善行を誠実に行おうと意図していた人が、正当な事情によって妨げられた場合、その行いの報奨を期待できると導いています。このハディースは、アッラーが人々の意図と事情をご存じであることを強調しています。正当な理由のない怠慢を正当化するものではありません。
- 事情によって妨げられることがあっても、善行を誠実に行おうと心に決めましょう。
- 正当な事情があっても落胆しないでください。アッラーはあなたの意図と制約をご存じです。
- 他者を性急に判断せず、不在には正当な理由があるか、まず確かめましょう。