預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4424

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3その父、Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ ـ فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ ـ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ‏.‏

翻訳

イスハークが私たちに伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。サーリフより、イブン・シハーブより。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーが私に知らせた。イブン・アッバースが彼に知らせたことには、アッラーの使徒ﷺはアブドゥッラー・ブン・フザファ・サフミーに書簡を持たせてキスラーのもとへ遣わし、それをバハレーンの長官に渡すよう命じられた。バハレーンの長官はその書簡をキスラーに渡した。キスラーはそれを読むと、これを破り捨てた。(伝承者は述べた:)イブン・ムサイヤブが言ったと思うが、「アッラーの使徒ﷺは、彼らが完全に引き裂かれるよう祈られた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

キスラーは預言者 ﷺ の書簡を引き裂き、その身に災いを求める祈りを受けました。

難解な語句の解説
キスラー

ペルシア帝国の支配者を指す称号。

バーレーンの総督

書簡をキスラーに届けたバーレーンの統治者。

引き裂かれるように

キスラーとその支持者が分裂し、屈辱を受けるようにという祈り。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承を、預言者 ﷺ が支配者たちに使者を通じて書簡を届けたことの証拠として論じています。書簡を無礼に引き裂いたことはキスラーの傲慢さを示し、その後の祈りは彼の敵対的な反応の重大さを強調しています。この本文だけから、支配者に同じ方法で呼びかける一般的な法的命令が導かれるわけではありません。

今日への教訓
  1. 重要な伝言は慎重に届け、権限を持つ代表者を通じた合意済みの手順に従いましょう。
  2. 内容に同意できない場合でも、権威ある招きには敬意をもって応じましょう。
  3. 傲慢さに判断を左右されず、使者とその伝言を尊重しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。