Sahih al-Bukhari、ハディース 4425
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakraによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ لَقَدْ نَفَعَنِي اللَّهُ بِكَلِمَةٍ سَمِعْتُهَا مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْجَمَلِ، بَعْدَ مَا كِدْتُ أَنْ أَلْحَقَ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ فَأُقَاتِلَ مَعَهُمْ قَالَ لَمَّا بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَهْلَ فَارِسَ قَدْ مَلَّكُوا عَلَيْهِمْ بِنْتَ كِسْرَى قَالَ " لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ".
ウスマーン・ブン・アル=ハイサムが語り、アウフが語り、ハサンが語り、アブー・バクラは言った。「ラクダの戦いの日々において、アッラーは私がアッラーの使徒ﷺから聞いた一つの言葉によって私を益してくださいました。それは、私がラクダの仲間たちに加わって彼らと共に戦おうとしていた後のことでした。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺに、ペルシアの人々がホスローの娘を自分たちの支配者に立てたことが伝えられた時、使徒ﷺは言われました。『その政事を女性に委ねる民は、決して成功しないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクラは、内乱への参加を思いとどまらせた預言者 ﷺ の言葉を受けて、戦闘に加わるのを控えました。
預言者 ﷺ が言及したきっかけは、ペルシア人がキスラーの娘を統治者に任命したという知らせでした。アブー・バクラは、ラクダの戦いの際、対立する陣営の一方に加わりそうになったと語っています。
アリーのカリフ在位中に起きた、ムスリム同士の争いであるラクダの戦いの前後の時期。
ペルシアの王たちに用いられた称号。
共同体の事柄に関する指導と責任を、ある人物に託すこと。
古典学者たちは、この言葉を最高位の公的指導者に求められる条件との関連で論じました。スンナ派の四法学派は、カリフの職には男性であることを条件としていました。学者たちはこの職を他の公職と区別し、その適用について歴史的・法的文脈の中で議論しています。アブー・バクラの話は、預言者の言葉を知ることが、内紛の際に慎重な態度を取る助けになることも示しています。
- 争いに加わる前に、信頼できる知識を求め、共同体への影響を慎重に考えましょう。
- 対立する陣営がムスリム同士を争わせるとき、預言者の導きの言葉を思い起こし、慎重に行動しましょう。
- 指導者に関する言葉は、古典的な法学上の文脈を踏まえて学び、あらゆる職務に区別なく当てはめないようにしましょう。