Sahih al-Bukhari、ハディース 4426
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، يَقُولُ أَذْكُرُ أَنِّي خَرَجْتُ مَعَ الْغِلْمَانِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ نَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً مَعَ الصِّبْيَانِ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼は言った。「私はズフリーから聞いた。サーイブ・ブン・ヤズィードが次のように述べた。『私は少年たちと共にワダー峠へ出て、アッラーの使徒ﷺをお迎えしたことを覚えている』と。」スフヤーンは別の機会には「子供たちと共に」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもたちは預言者 ﷺ を歓迎するため、サニーヤト・アル=ワダーに向かった。
マディーナ近郊のよく知られた峠道。少年たちは預言者 ﷺ を迎えるため、そこへ向かいました。
誰かの到着に合わせて出迎え、温かく歓迎すること。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ への愛は喜びをもって出迎える形で示すことができ、子どもたちも共同体のそうした集まりに参加していたと読み取っています。この伝承が描いているのは歓迎の行為であり、義務的な儀式ではありません。
- 共同体にやって来た人々を温かく出迎え、歓迎していることを伝えましょう。
- 子どもたちを共同体の行事にふさわしい形で参加させ、手本を示してもてなしの心を教えましょう。