Sahih al-Bukhari、ハディース 4434
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
ヤサラ・ブン・サフワーン・ブン・ジャミール・ラフミーが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。その父より、ウルワより、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺは、ご自身がお亡くなりになった病の最中にファーティマ(彼女に平安あれ)をお呼びになり、何かを耳打ちされました。すると彼女は泣きました。その後、再び彼女をお呼びになって何かを耳打ちされると、彼女は笑いました。私たちがその理由を尋ねると、彼女はこう言いました。『預言者ﷺはまず、ご自身がこの病でお亡くなりになることを耳打ちされたので、私は泣きました。そして次に、私が家族の中で最初に彼の後を追う者となることを教えられたので、私は笑ったのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファーティマは父の死が近づいていることを聞いて泣き、その知らせを聞いて微笑みました。
預言者 ﷺ が亡くなられた病。
ほかの人に聞かれないよう、内密に静かに話したこと。
ファーティマは、彼の後にその家族の中で最初に亡くなることになっていた。
学者たちは、この伝承にファーティマの特別な美徳が示されていると見ています。預言者 ﷺ は彼女に、自分の後に家族の中で最初に亡くなるのは彼女だと伝えました。またこの伝承は、大切な人を失う悲しみと、慰めや希望がともにあり得ることを示しています。この伝承だけを根拠に、一般的な法規定を導くことはできません。
- つらい知らせを受けたときは、信頼できる家族に慰めを求めましょう。
- 愛する人を失う悲しみを認めるとともに、希望と安心の余地も大切にしましょう。
- 繊細な知らせは、配慮をもって秘密を守りながら伝えましょう。