Sahih al-Bukhari、ハディース 4435
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} الآيَةَ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語った。グンダルが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。サアドから、ウルワから、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私は、預言者は誰でも亡くなる前に現世と来世のどちらかを選ぶよう求められない限りは亡くならないと聞いていました。そして、預言者ﷺがその最期の病にある時、声が嗄れながら『アッラーが恩恵をお与えになった者たちと共に……』(クルアーン4章69節)と詠まれるのを耳にし、私は預言者ﷺが選択をされたのだと悟りました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は亡くなる際、来世を選ばれました。
預言者が亡くなる前に、この世で生き続けるか、アッラーのもとへ戻るかを選ぶ機会を与えられること。
預言者、誠実な者、殉教者、正しい者について述べるクルアーン4章69節への言及。
ここでは、預言者 ﷺ の重い病が原因となったしわがれ声。
学者たちはこの伝承から、預言者は亡くなる前に選択の機会を与えられ、来世を選ぶことはアッラーとの親密さを表すと導き出しています。アーイシャは、預言者 ﷺ の言葉を、彼にその選択肢が示されたしるしだと理解しました。この伝承は信仰に関する教義を述べるものであり、四法学派に対する独立した法的規定を定めるものではありません。
- 日々悔い改め、善行を行って、来世に備えましょう。
- 預言者や正しい者たちの仲間に加えてくださるよう、アッラーに祈りましょう。
- 病気の大切な人に寄り添い、その言葉や望みに注意深く耳を傾けましょう。