預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4436
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَرَضَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ جَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
翻訳
ムスリムが伝承し、シュウバがサアドから、サアドがウルワから、ウルワがアーイシャから伝承した。アーイシャは語った。「預言者ﷺがその最期の病に伏せられた際、『至高の友と共に』と繰り返しおっしゃっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
最後の病の間、預言者 ﷺ は至高の御方との合流を望まれました。
難解な語句の解説
至高の御方
アッラーと来世における最も高い境地を指す表現です。預言者 ﷺ は主のおそばに近づくことを望まれました。
最後の病
預言者 ﷺ が亡くなられた病のことです。
学者たちの見解
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、「至高の御方のもとへ」という言葉は、来世とアッラーへの近さを望まれる気持ちを示していると説明しています。この伝承はまた、預言者 ﷺ が死に際して、アッラーのもとにあるものを意識的に選ばれたことを教えています。これは四法学派に共通する独立した規定を定めるものではなく、預言者 ﷺ の模範的な人格と来世への志向を明らかにするものです。
今日への教訓
- アッラーとの面会と来世を見据えて、選択や日々の行いを整えましょう。
- 病のときは忍耐をもって語り、適切な治療を受けながらアッラーを信頼しましょう。
- 死について折に触れて考え、優先事項や人との接し方をより良いものにしましょう。