Sahih al-Bukhari、ハディース 4437
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。ウルワ・ブン・ズバイルは述べた。アーイシャは言った。「アッラーの使徒ﷺはご健勝な頃、『いかなる預言者も、死を迎える前に必ず天国における自らの座所を見せられ、その後生かされるか、あるいは選択を与えられるのである』とおっしゃっていました。」やがて預言者が病に伏し、最期の時が近づき、その御頭が私の太腿の上にあった時、意識を失われました。そして意識を取り戻されると、目を家の天井の方へ向けられ、「アッラーよ、至高の友のもとへ」とおっしゃいました。そこで私は「それでは、もう私たちと一緒にはいらっしゃらないのでしょうか」と言いました。その時私は、これこそがご健勝な頃に私たちに語っておられたあの言葉の実現なのだと悟ったのです。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなる際に至高の伴侶を選ばれました。
アッラー、そして来世における最も高い位の共同体を指す表現です。
預言者は亡くなる前に楽園で待ち受けるものを見せられ、その後、選択を委ねられます。
学者たちはここから、預言者たちは亡くなる前に楽園での自分の行き先を見せられ、選択を与えられると理解しています。アーイシャは、預言者 ﷺ の言葉を、家族のもとで過ごす時間が終わりに近づいていることを示すものと受け取りました。この伝承は、来世へ旅立つことが、アッラーのおそばにいることを望む自発的な選択であったと強調しています。
- 良い最期と、来世でアッラーのおそばにいられることを願って、アッラーに祈りましょう。
- アッラーへの信頼と永遠の命への意識をもって、死について語り合いましょう。
- 大切な人の思い出や言葉を心に留めましょう。それらは困難な時に意味を持つことがあります。