Sahih al-Bukhari、ハディース 4440
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhariに伝えたمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْغَتْ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَهْوَ مُسْنِدٌ إِلَىَّ ظَهْرَهُ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ ".
ムアッラー・ブン・アサドが伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・ムフタールが伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワが伝えた。アッバード・ブン・アブドゥッラー・ブン・ズバイルが伝えた。アーイシャは彼に告げた。彼女は預言者ﷺが亡くなる直前、そのお言葉に耳を傾けた。預言者ﷺは彼女の背にもたれかかりながらこう祈っておられた。「アッラーよ、私を赦し、私を慈しみ、そして私を至高の友(アル=ラフィーク・アル=アァラー)のもとへお導きください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーに赦しと慈悲を求め、至高の同伴者のもとへ行くことを願いました。
アッラーと、クルアーン4章69節に関連づけられる来世の祝福された同伴者たちを指します。
赦しとは罪を免じていただくこと、慈悲とはアッラーの善意と配慮を含むものです。
学者たちは、この伝承から、アッラーに赦しと慈悲を求め、来世を心に留めることがふさわしいと説いています。至高の同伴者のもとにいることを願う祈りは、この世にとどまることよりも、アッラーのもとへ至る最終的な行き先が重要であることを示しています。学者たちはこの言葉をクルアーン4章69節と結びつけ、預言者 ﷺ でさえ最期の時に謙虚にアッラーへ立ち返り、祈りを捧げたことを強調しています。
- 日々の祈願に、アッラーの赦しと慈悲を求める言葉を取り入れましょう。
- 困難な時には来世に心を向け、アッラーに良い結末を願いましょう。
- 多くの善行を行った時にも、謙虚にアッラーへの依存を表しましょう。