預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4439

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hibbanal‑Bukhariに伝えたحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى نَفَثَ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ عَنْهُ بِيَدِهِ فَلَمَّا اشْتَكَى وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ طَفِقْتُ أَنْفِثُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، الَّتِي كَانَ يَنْفِثُ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ‏.‏

翻訳

ヒッバーンが私に語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ユーヌスが私たちに知らせた。イブン・シハーブからの伝承で、彼は言った。「ウルワが私に知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が彼に次のように語ったと。アッラーの使徒ﷺは、体調を崩されると、『ムアウウィザート』(護りのスーラ)をご自身に吹きかけ、その手で体を撫でておられた。そして、彼が帰天される原因となった病に伏せられた際、私は彼がなさっていたように『ムアウウィザート』を読み上げて彼に吹きかけ、預言者ﷺの手を取って彼の体を撫でたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は病気のとき、身を守る章句を唱えて自分に息を吹きかけました。

難解な語句の解説
ムアウィズァタイン

身を守る二つの章、アル=ファラク章とアン=ナース章。

息を吹きかける

伝承にあるように、唱えた後に軽く息を吹きかけること。

ルクヤ

許された精神的な治療として、祈願やクルアーンの節を唱えること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、クルアーンの読誦と軽く息を吹きかけることが許されたルクヤの一形態であり、自分自身に行うこともできると導いています。預言者 ﷺ が自ら行えるほどの体力がなかったとき、アーイシャは預言者の実践に倣いました。この伝承は、よく知られたクルアーンの節や祈願を用いるルクヤを支持していますが、アッラーとは別に治癒の力があると考えるものではありません。

今日への教訓
  1. 病気のときはアル=ファラク章とアン=ナース章を唱え、アッラーに守護と治癒を求めましょう。
  2. クルアーンと信頼できる祈願からルクヤを学び、意味の分からない内容や許されていない内容の文句は避けましょう。
  3. 病人がいつもの礼拝行為を自分で行えないときは、世話と祈りで支えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。