Sahih al-Bukhari、ハディース 4441
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1As‑Salt ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
サルト・ブン・ムハンマドが語り、アブー・アワーナが語り、ヒラール・アル=ワッザーンが語り、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は言った。「預言者ﷺは、ご自身がお立ちになれなかった最後の病の折に、『アッラーはユダヤ人を呪われた。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所としたからである』とおっしゃった。」アーイシャは言った。「もしあの言葉がなければ、彼の墓は外に顕わにされていたでしょう。しかし、彼はそれが礼拝所とされることを恐れたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓を礼拝の場とすることを戒めました。
人々が礼拝を行う場所。
重大な警告を表し、アッラーがその者を御慈悲から遠ざけることを意味します。
古典学者たちは、この伝承から、墓を礼拝や崇拝の場所にしてはならないと導き出しています。この警告は、アッラーのみを純粋に崇拝することを守り、故人への敬意がシルク(多神崇拝)に至るのを防ぎます。四つのスンナ派法学派は、埋葬された人への崇敬につながる場合、墓のそばで礼拝することを禁じる点を強調しています。また、モスクと墓に関する個別の規定についても論じています。アーイシャの説明は、預言者 ﷺ の墓が目立つ形で露出されなかった理由を明らかにしています。
- 礼拝と崇拝はアッラーのみに向け、墓を礼拝の場にしないでください。
- 墓を訪れる際は敬意を払い、故人のために祈りましょう。ただし、埋葬された人を崇拝したり、崇拝として助けを求めたりしてはなりません。
- 預言者の警告に従い、敬意と崇拝の境界を曖昧にする行為を避けましょう。