Sahih al-Bukhari、ハディース 4450
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ يَقُولَ " أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا " يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي ـ ثُمَّ قَالَتْ ـ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَضِمْتُهُ، ثُمَّ مَضَغْتُهُ فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:スライマーン・ブン・ビラールが私に伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。私の父が私に知らせた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えられた:アッラーの使徒ﷺは、ご自身がお亡くなりになった病の際に、「明日、私はどこにいるのか。明日、私はどこにいるのか」とお尋ねになっていた。これはアーイシャの日を望んでのことである。そこで妻たちは彼が望む場所に滞在することを許し、彼はアーイシャの家で彼女のもとで亡くなるまで過ごされた。アーイシャは語った:「預言者ﷺは私の当番の日、私の家で亡くなられました。アッラーが彼の魂をお召しになった時、彼の頭は私の首と胸の間にあり、彼の唾液は私の唾液と混ざり合っていました。」彼女はさらに言った:「アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルが入ってきました。彼はシワークを持って歯を磨いていました。アッラーの使徒ﷺがそれをご覧になったので、私は彼に言いました:『アブドゥッラフマーンよ、そのシワークを私にください。』彼はそれを私にくれました。私はその先をかじって噛みほぐし、アッラーの使徒ﷺにお渡ししました。彼は私の胸にもたれながら、それで歯を磨かれました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアーイシャのもとで亡くなり、その直前にシワークを使いました。
歯を清潔にするために使う小枝や棒。
預言者 ﷺ が妻の一人のもとで過ごすことになっていた、取り決められた日。
古典学者たちは、この伝承から、病気のときでも害がない限りシワークを使うことが推奨されると導いています。また、アーイシャの気遣いと、彼女と預言者 ﷺ の間にあった特別な愛情も示されています。妻たちは、病気のあいだ預言者 ﷺ がアーイシャのもとで過ごすことに同意しました。これは、結婚生活における公平さと相互の合意の大切さを示しています。
- 口腔ケアを大切にし、適切で安全なときにはシワークを使いましょう。
- 病気の身近な人の希望を丁寧に尊重し、気遣いと思いやりを示しましょう。
- 家庭内の取り決めは公平に行い、必要に応じて関係する全員の合意を求めましょう。