Sahih al-Bukhari、ハディース 4451
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブから、イブン・アビー・ムライカから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。預言者ﷺは私の家にて、私の当番の日に、私の胸と首の間に寄りかかりながら帰天された。私たち妻の一人が病に伏せると、彼女たちは彼のために悪事からの守護を求める祈りを唱えるものであった。そこで私も彼のために守護の祈りを唱え始めたが、彼は頭を空へと上げ、「最上の友のもとへ、最上の友のもとへ」と言われた。その時、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルが新鮮なナツメヤシの枝を持って通りかかった。預言者ﷺがそれをご覧になったので、私は彼がそれを必要としているのだと思い、それを受け取って先端を噛んでほぐし、彼にお渡しした。彼はそれで歯磨きをされたが、それはかつてないほど美しい歯磨きであった。それから彼はその枝を私に返そうとしたが、その手は力なく垂れ下がった――あるいは枝が手から落ちたのである。こうしてアッラーは、彼の地上での最後の日であり、来世での最初の日において、私の唾液と彼の唾液を合わせられたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ の最期の時と、至高の同伴者のもとへ行くことを望まれたことを伝えています。
アッラー、そして来世における最高の同伴を指す表現です。
歯を清掃するために使う小枝です。
アーイシャは、預言者 ﷺ が亡くなられた時、彼女にもたれておられたと伝えています。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、この伝承から、預言者 ﷺ が亡くなられる際に来世での同伴を選ばれたこと、またその言葉が彼の高い位を示していることを読み取っています。この伝承は、預言者 ﷺ がアーイシャの家で、彼女の日に、彼女にもたれながら亡くなられたという、彼女の特別な栄誉にも触れています。学者たちは、シワークを使われたことを、重病であっても害にならない限り、その使用が推奨される根拠として挙げています。
- シワークを使い、口腔衛生を保ちましょう。病人を痛めないよう、注意して行ってください。
- 重い病にある人は、守護と良い最期を祈りましょう。
- 病気や死に臨む時、快適さや愛する人のそばにいることには大きな価値があると心に留めましょう。