Sahih al-Bukhari、ハディース 4449
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abu Mulaykaまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubaydal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
ムハンマド・ブン・ウバイドが語り、イーサー・ブン・ユーヌスが伝え、ウマル・ブン・サイードから次のように聞いた。イブン・アビー・ムライカは私に語った。アーイシャの解放奴隷であるアブー・アムル・ザクワーンが彼に伝えたところによると、アーイシャはこう言っていた。「アッラーが私に与えてくださった恩恵の一つは、アッラーの御使いﷺが私の家で、私の当番の日に、私の胸と首の間にもたれかかって亡くなられたことです。また、アッラーは彼の死に際して、私の唾液と彼の唾液を一つにされました。アブドゥッラフマーンがミスワークを手に持って入ってきたとき、私はアッラーの御使いﷺを支えていました。預言者ﷺがそれをご覧になっているのに気づき、彼はミスワークを好まれることを知っていたので、『私があなたのためにそれを取りましょうか』と尋ねると、彼はうなずいて肯定されました。私がそれを取ると硬すぎたため、『私がそれを柔らかくしましょうか』と言うと、再びうなずかれました。そこで私がそれを柔らかくして差し上げました。彼の目の前には水の入った容器か木製の器(伝承者のウマルはどちらか確信が持てない)がありました。彼は手を水に入れて顔を拭いながら、『アッラーのほかに崇拝すべき神はなく、死には苦痛がある』と言われました。それから手を上げ、『最上の友のもとへ』と言い続けられ、そのまま帰天され、手は垂れ下がりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がアッラーのもとへ帰る最期の時に、その身の回りを世話しました。
歯を清潔にするために使う小枝または細い棒。
死に際して伴うことのある、強い苦痛や困難。
預言者 ﷺ が共にあることを望まれたアッラーのこと。
イブン・ハジャルをはじめとする学者たちは、この伝承からシワークの使用が推奨されること、また重病の人が望むならシワークを使えるよう手助けしてよいことを導き出しています。この描写はアーイシャの思いやりと、死に際の人間的な苦痛を示すものであり、預言者 ﷺ の高い位を損なうものではありません。「至高の友」についての言葉は、アッラーのもとにありたいという望みを表しています。学者たちはこれを義務の根拠とはせず、シワークの推奨と、死にゆく人を敬意をもって世話することの根拠としています。
- シワークの使用など、口腔を清潔に保つことを大切なスンナとして尊重しましょう。
- 病人に何が必要か尋ね、話すのが難しいときは落ち着いて気を配りながら助けましょう。
- 死に際は苦しいことがあると認め、苦境にあるときはアッラーに頼りましょう。