Sahih al-Bukhari、ハディース 4457
Aisha and Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْر ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが私に語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、スフヤーンから、ムーサー・ブン・アビー・アーイシャから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、アーイシャとイブン・アッバースからの伝承によれば、アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は、預言者ﷺの死後にそのお方に口づけをしました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の逝去後、その御遺体に口づけしました。
預言者 ﷺ が亡くなられた後のことです。
預言者 ﷺ の教友であり、初代カリフです。
古典の学者たちは、この伝承から、愛情や別れの気持ちを込めて亡くなった人に口づけすることは許されるとしています。この伝承はアブー・バクルの行為を記録したものであり、それを義務としているわけではありません。
- 亡くなった人との別れに際しても、愛する人に敬意と愛情を示しましょう。
- 許される行為と宗教上の義務を区別しましょう。
- 教友たちに関する伝承は、その背景と伝えられた言葉に注意して学びましょう。