預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4459

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Azharأَزْهَرُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ، فَقَالَتْ مَنْ قَالَهُ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَمُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، فَدَعَا بِالطَّسْتِ فَانْخَنَثَ فَمَاتَ، فَمَا شَعَرْتُ، فَكَيْفَ أَوْصَى إِلَى عَلِيٍّ

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アズハルが私たちに伝え、イブン・アウンが私たちに伝え、イブラヒームから、アル=アスワドからの伝承である。彼は言った:アーイシャの面前で、預言者ﷺがアリーを後継者に指名する遺言を残されたとのことが話題に上った。すると彼女は言った。「誰がそのようなことを言ったのですか?私は預言者ﷺが私の胸にもたれかかっていらっしゃるのを見ていました。預言者ﷺは洗面器をお持ちになるよう求められ、そしてうなだれてお亡くなりになりましたが、私はその死に気づきもしませんでした。それなのに、どうしてアリーに遺言による指名などできましょうか。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ がアリーを後継者に指名したという見方に異議を唱えています。

難解な語句の解説
アリーに有利な遺言

預言者 ﷺ の逝去後、アリーを後継者に指名したという主張。

たらい

唾を吐いたり、何かを受けたりするために使われた容器。

私の胸にもたれかからせた

アーイシャは、病気の預言者 ﷺ を自分のそばで支えていました。

学者たちの見解

古典学者たちは、アーイシャの言葉を、預言者 ﷺ の逝去時に彼女自身が目にしたことについての証言として読んでいます。すなわち、彼女が支える中で預言者 ﷺ は亡くなり、彼女はアリーへの指名を目撃しませんでした。この伝承は彼女の説明を伝えるものであり、それだけで後継者問題に関するすべての報告を網羅的に論じているわけではありません。そのため学者たちは、個人の目撃証言と、歴史的問題についての一般的な結論とを区別します。

今日への教訓
  1. 歴史上の見解の相違を扱う際は、本人が目撃したことと、他者が伝えたことを明確に区別しましょう。
  2. 教友たちに関する繊細な問題は、慎重かつ敬意をもって論じ、史料が裏付けない断定を避けましょう。
  3. 後継者指名に関する主張を伝える前に、伝承が実際にどのような言葉を用いているか確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。