Sahih al-Bukhari、ハディース 4460
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِهَا قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
アブー・ヌアイムが私たちに伝えた。マーリク・ブン・ミグワルが私たちに伝えた。彼はタルハから聞いた。タルハは言った。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファ(彼らにアッラーのご満悦あれ)に、『預言者ﷺは遺言をされましたか』と尋ねました。すると彼は『いいえ』と答えました。そこで私は、『それなのになぜ人々に遺言が義務付けられたり、命じられたりするのでしょうか』と問いました。彼は、『預言者ﷺはアッラーの啓典について遺言されたのです』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーの書を遺言として残されました。
死後に備えた指示や処分のことです。ここではタルハが個人的な遺言について尋ねています。
クルアーンのことです。アブドゥッラー・ブン・アビー・アウファによれば、預言者 ﷺ はそれを導きとして残されました。
学者たちは、この返答を、財産に関する個人的な遺言と預言者 ﷺ の精神的な遺産との区別として理解しています。その遺産とは、クルアーンと、預言者 ﷺ が伝えた導きでした。この伝承は、特定の状況においてムスリムが遺言を作成する必要があることを否定するものではありません。その規定は、他の根拠や法学派の解釈に基づいて説明されています。
- クルアーンに自分の選択を導かせ、家族に受け継がせる価値観の指針としましょう。
- 死後の希望を慎重に書き残し、遺産に関するイスラームの規則を守りましょう。
- 財産に関する個人的な処分と、信仰と導きという永続する精神的遺産を区別しましょう。