預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4461

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً، إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ صَدَقَةً‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに語り、アブー・アル=アフワスが私たちに語った。彼はアブー・イスハークから、アブー・イスハークはアムル・ブン・アル=ハーリスから伝えた。アムル・ブン・アル=ハーリスは言った。「アッラーの使徒ﷺは、ディナールもディルハムも、男奴隷も女奴隷も残されなかった。残されたのは、乗用とされていた白いラバ、武器、そして道行く旅人のためのサダカとして捧げられた土地だけであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はわずかな財産を残し、旅人のために土地を充てました。

難解な語句の解説
ディーナールとディルハム

当時、貨幣として使われていた金貨と銀貨です。

旅人への喜捨

旅の途中にあり、援助を必要とする人々への施しです。

旅人

移動中で、支援を必要とすることのある人です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ は亡くなった際に金銭や奴隷を残さず、その財産も通常の相続財産として分配されなかったと読み取っています。個人の装備品と、喜捨に充てられた土地は残されました。この伝承は、世俗的な富への執着を避けることと、旅人を支援する大切さを強調しています。ただし、相続に関するあらゆる規則を網羅的に説明するものではありません。

今日への教訓
  1. 財産をため込むことを目指すのではなく、人々を継続的に助ける目的のために資産を用いましょう。
  2. 喜捨をするときは、旅人や、一時的に助けを必要とする人々のことも考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。