Sahih al-Bukhari、ハディース 4463
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا. وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
ビシュル・ブン・ムハンマドが伝え、アブドゥッラーが伝え、ユーヌスは言った。「ズフリーは私に告げた。サイード・ブン・ムサイヤブが、知識ある人々から伝えたところによると、アーイシャ(彼女にAllahのご満悦あれ)は次のように語った。『預言者ﷺはご健勝の頃、「いかなる預言者も、天国における自らの座所を見せられ、選択を与えられるまで、その魂は召されることはない」とおっしゃっていた。』そして死が近づき、預言者ﷺの頭が私の太腿の上にあった時、彼は意識を失われたが、その後回復された。そして家の天井を見つめ、『アッラーフよ、至高の友と共に』とおっしゃった。私は心の中で、『ということは、私たちをお選びにならないのだ』と思った。そして、これこそがご健勝時に私たちに語っておられたあのハディースの実現なのだと悟ったのである。」彼女は言った。「彼が最後に発せられた言葉は、『アッラーフよ、至高の友と共に』であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は最期の時に、至高の御方のもとへ行くことを選ばれました。
アッラーと、楽園における高い位の仲間たちを指す表現です。
預言者は亡くなる前に楽園での自分の場所を示され、その後、選択を与えられます。
古典の学者たちはこの伝承から、預言者たちは亡くなる前に楽園での自分の場所を示され、選択を与えられると解釈しています。アーイシャは、預言者 ﷺ の言葉を、彼が来世を選んだしるしとして理解しました。この伝承はまた、預言者 ﷺ のアッラーへの特別な近さと、最期の言葉が祈願であったことを強調しています。
- 来世について定期的に思い起こし、良い最期を迎えられるようアッラーに祈りましょう。
- 喪失や死に直面したときは、祈りとアッラーへの信頼に慰めを求めましょう。
- 最期の時をアッラーを念じ、誠実に祈り求めることに使いましょう。