Sahih al-Bukhari、ハディース 4464
Aisha and Ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha and Ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.
アブー・ヌアイムが語り、シャイバーンが語り、ヤヒヤーが語り、アブー・サラマが語り、アーイシャとイブン・アッバース(アッラーよ彼らを嘉したまえ)が語った。預言者ﷺはマッカに十年間留まり、その間にクルアーンが啓示され、その後マディーナにも十年間留まられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンはメッカで10年間、メディナで10年間にわたって啓示されました。
アッラーが預言者 ﷺ に授けた啓示。
預言者 ﷺ が順に暮らし、メッセージを伝えた二つの都市。
古典学者たちは、この伝承をメッカとメディナにおける啓示期間の根拠として用いています。各都市で10年間という記述は概数です。他の伝承や伝記に基づく計算では、メッカで13年間、メディナで10年間とされることもあります。学者たちはこうした違いを、年数の数え方の違いとして論じており、両期間にクルアーンが啓示されたという事実についての相違とは見なしていません。
- 共同体を長い期間にわたって導き、形づくったメッセージとしてクルアーンを読みましょう。
- メッカ啓示とメディナ啓示を歴史的背景の中で学び、それぞれの主題や語りかけ方への理解を深めましょう。
- 段階的な成長を大切にしましょう。長く続く知識と変化には、注意深さと忍耐が必要です。