Sahih al-Bukhari、ハディース 4462
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ يَتَغَشَّاهُ، فَقَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَاكَرْبَ أَبَاهُ. فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ عَلَى أَبِيكِ كَرْبٌ بَعْدَ الْيَوْمِ ". فَلَمَّا مَاتَ قَالَتْ يَا أَبَتَاهْ، أَجَابَ رَبًّا دَعَاهُ، يَا أَبَتَاهْ مَنْ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ، يَا أَبَتَاهْ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهْ. فَلَمَّا دُفِنَ قَالَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ يَا أَنَسُ، أَطَابَتْ أَنْفُسُكُمْ أَنْ تَحْثُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التُّرَابَ
スライマーン・ブン・ハルブが伝え、ハンマードがサービトから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺの病状が悪化し、意識が薄れかけたとき、ファーティマ(彼女に平安あれ)は『ああ、父上の苦しみよ』と言った。すると預言者ﷺは彼女に『今日以降、お前の父に苦しみはない』と言われた。そして彼が逝去されたとき、彼女は言った、『おお父上よ、招き給うた主に答えられた方よ。おお父上よ、フィルダウスの園こそがお住まいです。おお父上よ、ジブリールに訃報を伝えます』と。そして埋葬が終わったとき、ファーティマ(彼女に平安あれ)は言った、『アンサスよ、あなたがたはアッラーの使徒ﷺの上に土をかけることに耐えられたのですか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は逝去後、主のもとで安らぎを得られました。
楽園にある高く尊い住まい。
預言者たちに啓示を伝えた天使ガブリエル。
学者たちは、ファーティマの言葉から、愛する人の死を悲しむことや、愛情を込めて弔意を表すことは、禁じられた慟哭の儀礼を行わない限り許されると読み取っています。土を投げることについての彼女の言葉は、別れのつらさを表したものであり、それ自体が埋葬を禁じるものではありません。また学者たちは、信仰者にとって死は来世への移行であり、預言者 ﷺ は現世での試練を経て主のもとで安らぎを得られたと強調しています。
- 喪失の悲しみを受け止め、愛情のこもった言葉をかけましょう。ただし、禁じられた慟哭の儀礼は避けましょう。
- 信仰と善行を保ち、来世に備えましょう。
- 故人を敬い、埋葬の際には遺族を支えましょう。