Sahih al-Bukhari、ハディース 4467
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ. {يَعْنِي صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ}
カビーサが語り、スフヤーンが語り、アアマシュが語り、イブラーヒームが語り、アル=アスワドが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が語った。「預言者ﷺは、その鎧がユダヤ人に30サーアの大麦の担保として預けられたまま、お亡くなりになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、大麦のために鎧を質に入れたまま亡くなりました。
借金が返済されるまで、債権者に担保として預けること。
預言者 ﷺ の時代に使われていた容量の単位。
食物として用いられた穀物の一種。
古典的な学者たちは、この伝承から、担保を伴う借入れが許されること、また取り決めが公正であればムスリム共同体の外の人々との取引も許されることを導き出しています。また、この伝承は預言者 ﷺ の家庭の質素さを示しています。彼の指導者としての立場は、現世の富を蓄えることを伴いませんでした。学者たちは、借金の内容を注意深く記録し、返済する必要性も強調しています。
- 借入れの際は、金額、条件、返済方法を明確に記録しましょう。
- 担保は双方の合意のもとでのみ用い、公正に扱いましょう。
- 人の尊厳を所有物の多さで測らないようにしましょう。質素さと誠実さは大切な美徳です。