Sahih al-Bukhari、ハディース 4468
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ ـ فَقَالُوا فِيهِ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ قُلْتُمْ فِي أُسَامَةَ، وَإِنَّهُ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
アブー・アーシム・アッ=ダッハーク・ブン・マフレドが私たちに伝えた。フダイル・ブン・スライマーンから、ムーサー・ブン・ウクバが私たちに伝えた。サーリムから、その父からの伝承である。預言者ﷺはウサーマを指揮官に任命されたが、人々は彼についてあれこれと噂した。そこで預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたがウサーマについて語っていることが私の耳に届いた。確かに彼は、私にとって最も愛すべき人なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウサーマの任命に対する批判から彼を擁護しました。
軍隊を率いる役割を担う人物として任命したこと。
ウサーマの任命を非難したこと。
学者たちは、この伝承から、指導者は能力と信頼を備えた人物に責任を委ねてよく、出自や年齢だけを理由にその任命を退けるべきではないと導いています。また、預言者 ﷺ の言葉は、批判が公正かつ敬意をもって行われるべきことを強調しています。権威への服従は許される範囲に限られ、罪への服従を意味するものではありません。
- 年齢や出自への偏見ではなく、その人の資質に基づいて適性を判断する。
- 任命について敬意をもって話し合い、批判は事実に照らして確かめる。
- 責任を担う人の正当な指導を支え、建設的な助言をする。