Sahih al-Bukhari、ハディース 4466
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝承し、ライスが伝承し、ウカイルから、イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・ズバイルから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉納したまえ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは六十三歳で帰天された。イブン・シハーブは言った。「サード・ブン・ムサイヤブも私に同様のことを知らせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は63歳で亡くなりました。
アーイシャ(アッラーが彼女をお喜びになりますように)がここで伝えている、預言者 ﷺ の逝去時の年齢です。
古典の学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の逝去時の年齢を示す根拠として扱っています。『サヒーフ・アル=ブハーリー』の別の伝承にも、63歳前後という年齢が記されています。学者たちは、年や月の数え方の違いによって差が生じたと説明しています。この記述は歴史的事実を示すもので、それ自体に特別な法的規定が含まれているわけではありません。
- 誰にとっても死が避けられないことを心に留め、善行に時間を費やしましょう。
- 信頼できる資料から預言者 ﷺ の生涯を学び、歴史的情報を慎重に伝えましょう。
- 預言者 ﷺ を敬い、日々の行いにおいてその模範に従いましょう。