預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4469

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمَارَتِهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعُنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعُنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが語り、マーリクが語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)が語った。アッラーの使徒ﷺは軍隊を派遣され、ウサーマ・ブン・ザイドをその指揮官に任命された。人々はその指揮権について批判したので、アッラーの使徒ﷺは立ち上がって言われた。「もしあなたがたが彼の指揮権を批判するならば、あなたがたは以前にも彼の父の指揮権を批判していたのである。アッラーにかけて言うが、彼の父は確かに指揮官にふさわしく、私にとって最も愛しい人々の一人であった。そして今、彼の後にこの息子もまた、私にとって最も愛しい人々の一人なのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウサーマの適任性を認め、その任命を擁護した。

難解な語句の解説
軍の指揮官

指導者によって任命され、軍を指揮する者。

指揮に適任

責任を担い、指導する能力と資格があること。

学者たちの見解

学者たちはここから、指導者の任命において重要なのは適性と人格であり、血筋や年齢それ自体ではないと導きます。また、預言者 ﷺ の言葉は、任命への批判は慎重かつ公正に行うべきだと強調しています。この伝承が扱うのは軍事上の任命であり、あらゆる事柄においてすべての指導者に無条件で従うよう命じるものではありません。

今日への教訓
  1. 指導者は血筋や年齢だけではなく、能力と信頼性によって評価しましょう。
  2. 任命への批判は、敬意を払い、知識に基づいて述べましょう。
  3. 責任を任された人が任務を果たせるよう、十分な裁量を与えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。