預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4472
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمْسَ عَشْرَةَ.
翻訳
アブドゥッラー・ブン・ラジャーイが伝えた。イスラーイールが伝えた。アブー・イスハークから、アル=バラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。「私は預言者ﷺと共に十五回の遠征に参加した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アル=バラーは、預言者 ﷺ とともに15回の遠征に参加したと伝えています。
難解な語句の解説
ガズワート
ガズワ(預言者 ﷺ が参加した遠征)の複数形です。
アル=バラー・イブン・アーズィブ
この出来事を自身の経験に基づいて伝える、預言者 ﷺ の教友です。
学者たちの見解
古典の学者たちは、このような伝承を用いて、預言者 ﷺ の遠征と教友たちの経験を記録しています。「15回」という数はアル=バラー個人の数え方であり、他の伝承では範囲の定め方や記憶の違いから異なる数が挙げられる場合があります。この本文が述べているのは参加したということだけであり、それ自体で全てのムスリムに対する一般的な義務を定めているわけではありません。
今日への教訓
- 歴史的な記録は、誰が、どのような個人的経験から語っているのかに注意して読みましょう。
- 先人たちの尽力を認めつつ、本文にない一般的義務へとその経験を拡大解釈しないようにしましょう。
- 回数や表現の違いを正しく理解するため、関連する伝承をあわせて学びましょう。