Sahih al-Bukhari、ハディース 4471
Zaid bin Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid bin Arqamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
アブドゥッラー・ブン・ラジャーが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語った。アブー・イスハークは言った。「私はザイド・ブン・アルカム(Allahよ彼を嘉したまえ)に、『あなたはAllahの使徒ﷺと共に何回の遠征に参加されましたか』と尋ねました。彼は『十七回です』と答えました。私はさらに、『預言者ﷺは何回の遠征を行われましたか』と尋ねると、彼は『十九回です』と答えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・アル=アルカムは、預言者 ﷺ とともに17回の遠征に参加しました。
ガズワの複数形。預言者 ﷺ が参加した遠征を指します。
ザイド・イブン・アル=アルカムは、自身が預言者 ﷺ とともに遠征に出たと伝えています。
この伝承は二つの異なる数を示しています。ザイド・イブン・アル=アルカムは17回の遠征に参加し、預言者 ﷺ の遠征の総数を19回としていました。学者たちはこのような報告を歴史的伝承とみなします。数え方の違いは、遠征の範囲をどう定め、どう数えるかに関係している可能性があります。この文面は、四法学派についての個別の法規定を確立するものではありません。
- 歴史的知識を注意深く伝え、個人の参加回数と遠征の総数を明確に区別しましょう。
- 異なる歴史的記録の数を比べるときは、出来事がどのように区分され、数えられたかに注意しましょう。
- 教友たちの歴史を、彼らの犠牲と預言者 ﷺ への奉仕に敬意を払いつつ学びましょう。