Sahih al-Bukhari、ハディース 4483
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ. حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ
ムサッダドがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がフマイドから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った。「ウマルはこう述べた。『私は三つのことにおいてアッラーと一致した』あるいは『私の主が三つのことにおいて私と一致された』と言った。私は言った、『アッラーの使徒ﷺよ、イブラーヒームの立礼所を礼拝の場所となさってはどうか』。また私は言った、『アッラーの使徒ﷺよ、あなたのもとには善人も悪人も訪れます。信者たちの母たちにヒジャブを着用するよう命じてはいかがでしょう』。そこでアッラーはヒジャブの節を下された。」彼は続けた。「預言者ﷺが妻たちの何人かを叱責されたと聞き、私は彼女たちのところへ入って言った。『あなたがたがやめるか、さもなければアッラーはその使徒ﷺにあなたがたより優れた妻たちを与えられるだろう』。私が妻の一人のところへ行くと、彼女は私に言った、『ウマルよ、アッラーの使徒ﷺにはご自身の妻たちを諭すお言葉がないというのですか、あなたが彼女たちを諭さねばならないほどに』。そこでアッラーは次の節を下された。{もし彼があなたがたを離縁すれば、彼の主はあなたがたの代わりに、あなたがたより優れた妻たち、つまりアッラーに服従するムスリムの女性たちを与えられるかもしれない}。」イブン・アビー・マルヤムも言った。ヤヒヤー・ブン・アイユーブが私たちに知らせ、フマイドが私に伝えた。私はアナスがウマルから伝えるのを聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、自分の助言と啓示が一致した三つの出来事を挙げました。
ウマル自身が三つの出来事を挙げています。マカーム・イブラーヒームを礼拝の場とする提案、信徒たちの母たちに関するヒジャーブについての助言、そして預言者 ﷺ の妻たちに関する節の啓示です。
カアバのそばにある、預言者イブラーヒームにゆかりの場所。クルアーンでは礼拝の場として言及されています。
預言者 ﷺ の妻たちに対する敬称です。
ここでは、預言者 ﷺ の妻たちに関して定められた隔離と覆いを指します。
古典学者たちはこれを、ウマルの鋭い洞察力と、彼の助言が啓示と一致したことの例として挙げています。同時に、この出来事は啓示がアッラーから下るものであり、ウマルの提案によって決まるものではないことを強調しています。学者たちはヒジャーブに関する節をそれぞれの文脈で論じています。この伝承だけを根拠に、預言者 ﷺ の妻たちに特有の規定をすべてのムスリム女性に区別なく適用することはできません。
- 誠実な助言は敬意をもって伝え、人間の洞察が神の導きに取って代わるものではないと認識しましょう。
- 自分にない権威を主張することなく、慎重さをもってプライバシーと尊厳を守りましょう。
- 節や伝承から一般的な規則を導く前に、その文脈を確認しましょう。