Sahih al-Bukhari、ハディース 4482
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ".
アブー・アル=ヤマンが私たちに語り、シュアイブがアブドゥッラー・ブン・アビー・フサインから伝えて言った。ナーフィウ・ブン・ジュバイルがイブン・アッバース――彼らにAllahのご満悦あれ――から伝えたところによると、預言者ﷺは次のようにおっしゃった。「Allahがおっしゃいました。『アーダムの息子(人間)は、その権利もないのに私を嘘つき呼ばわりし、その権利もないのに私を罵る。彼が私を嘘つき呼ばわりするとは、私が以前に創造したように彼を再び創造することはできないと主張することである。また、彼が私を罵るとは、私に子供がいると言うことである。私は賛美されるべき御方であり、妻や子供を持つことなどあり得ない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは復活を確証し、子を持つという主張を退けられる。
人が死んだ後、再び命を与えること。
アッラーはいかなる欠点からも、またアッラーについて誤って主張されることからも無縁である。
子どもや子孫のこと。アッラーには子も配偶者もいない。
古典学者たちは、このハディースが二つの重大な信仰上の誤り、すなわち復活の否定と、アッラーに子がいるという主張を退けていると説明しています。アッラーは人を死後に再び創造することがおできになり、人間的な性質や家族関係を超越されています。このハディースは、アッラーを被造物になぞらえることなく、タウヒードと復活の現実を確証します。
- 人間の尺度でアッラーの力に限界を設けず、復活への信仰を強めましょう。
- アッラーについて敬意をもって語り、タウヒードに反する主張は落ち着いて明確に退けましょう。
- タウヒードの要点を学びましょう。アッラーは唯一であり、配偶者も子もいません。