Sahih al-Bukhari、ハディース 4481
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا}
アムル・ブン・アリーが伝え、ヤフヤーが伝え、スフヤーンが伝え、ハビーブが伝え、サイード・ブン・ジュバイルが伝え、イブン・アッバースが伝えた。ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「われわれの中で最もクルアーンの朗誦に長けているのはウバイであり、最も優れた裁判官はアリーである。しかしそれでもなお、われわれはウバイの見解の一部を採用しないことがある。それはウバイが『私がアッラーの使者ﷺからお聞きしたものは、何一つとして捨てない』と言っていたからである。だが、崇高なるアッラーはこう仰せられたのである:{われらが一つの節を廃止し、あるいは忘れさせるならば}。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルはウバイイのクルアーン読誦に関する知識を認め、廃棄について説明しています。
後の啓示によって、それ以前の神の定めが取り消される、または置き換えられること。
クルアーンの読誦知識で知られた教友、ウバイイ・イブン・カアブ。
アッラーが節を廃棄したり、記憶から消したりすることについて述べたクルアーン2章106節の表現。
学者たちはここから、知識と誠実さに優れた伝承者であっても、後の啓示によって適用が廃された言葉を伝えることがあると読み取っています。ウバイイの言葉は、預言者 ﷺ から何も隠さず伝えようとする姿勢を示しています。ウマルは、そのような伝承を正しく理解するには廃棄に関する知識が必要だと指摘しています。イスラーム法学の諸学派は廃棄を認めていますが、それを確定するには有効な証拠が必要だとしています。
- 専門的な知識を尊重するとともに、発言を啓示全体や権威ある学者の解説に照らして確かめましょう。
- 後の啓示によって適用が廃されていないか確認せずに、伝承を広めないようにしましょう。
- 意見の違いは敬意をもって話し合いましょう。ウマルはウバイイの豊かな知識を認めつつ、内容に関する留保も説明しています。