預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4486

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

翻訳

アブー・ヌアイムが語り、彼はズハイルから、彼がアブー・イスハークから、彼がバラー(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたと伝えている。アッラーの使者ﷺは、バイタル・マクディス(エルサレム)に向かって十六ヶ月あるいは十七ヶ月間礼拝を行われた。そして、ご自身のキブラがカアバの方角となることを望んでおられた。その後、ある日アスルの礼拝をなされ、人々も共に礼拝した。その中で一緒に礼拝した一人の男が出て行き、別のモスクの人々の前を通りかかった時、彼らはルクー(鞠躬)の状態であった。彼は言った。「アッラーにかけて証言する。私は確かに預言者ﷺと共にマッカの方角へ向かって礼拝を行ったのだ」と。すると彼らはルクーのままカアバの方角へと向きを変えた。キブラがカアバに変更される前に亡くなった人々がおり、彼らは殉教したが、私たちは彼らについて何を言うべきか分からずにいた。そこでアッラーは次の御言葉を下されたのである。{アッラーがあなたがたの信仰を無駄にされることはない。実にアッラーは人々に対して慈悲深く、慈愛あふれるお方である}。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、以前エルサレムの方角に向けて行われた礼拝が失われていないことを示された。

背景と伝承の経緯

キブラはバイト・アル=マクディスからカアバへと変更されました。変更前に亡くなった人々の礼拝はどうなったのかと一部の信徒が疑問に思うと、アッラーは彼らの信仰と礼拝を失われることはないと啓示されました。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう方向。

バイト・アル=マクディス

エルサレム。初期のムスリムが礼拝の際に向かっていた方向。

ルクー

礼拝中に手を膝に置いて前かがみになる姿勢。

学者たちの見解

学者たちはここから、キブラが神の命令によって変更される前の礼拝も有効であったと導き出します。アッラーは信仰に言及し、それを失われることはないと明言されたからです。この伝承はまた、信徒が新しい礼拝方向について信頼できる知らせを受けた際、速やかに従ったことを示しています。さらに法学者たちは、礼拝中にキブラの変更について信頼できる知識を得た人は、礼拝を最初からやり直さずに、その方向へ向き直ることができると論じています。

今日への教訓
  1. 信頼できる宗教上の知識に従い、何かを行っている最中でも必要なら改めましょう。
  2. 以前の行いは当時有効だった導きに基づいて評価しましょう。アッラーは誠実に捧げられた礼拝を無駄にされません。
  3. 重要な情報は明確かつ信頼できる形で伝え、他の人が責任をもって行動できるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。