Sahih al-Bukhari、ハディース 4487
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ. فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ". {وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ.
アブー・サイード・アル=フドリーは伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、ヌーフが呼び出され、『はい、御用を承ります、私の主よ』と申し上げる。するとアッラーは『あなたはメッセージを伝達したか』と問われ、彼は『はい』と答える。次いで彼の民に『彼はあなたがたにメッセージを伝達したか』と尋ねられ、彼らは『私たちには何の警告者も来ませんでした』と言う。そこでアッラーはヌーフに『誰があなたのために証言するか』と問われ、彼は『ムハンマドとそのウンマです』と答える。そこであなたがたは、彼が確かにメッセージを伝達したことを証言するのである。」これは「使徒があなたがたに対する証人となる」という御言葉の意味である。すなわち、栄光あれアッラーの御言葉「かくしてわれらはあなたがたを中庸のウンマとした。それはあなたがたが人々に対する証人となり、使徒があなたがたに対する証人となるためである」における「中庸」とは、公正のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムハンマド ﷺ の共同体は、ヌーフがその使命を伝えたことを証言する。
アッラーに従い、仕える用意ができていることを表す返答。
ここでは「公正な」という意味で、共同体が証言において信頼できることを示しています。
知っていることを述べること。この文脈では、共同体がヌーフの使命の伝達を証言します。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、この共同体による証言を、アッラーが同共同体を「ワサト」、すなわち公正であると表現したことと結び付けています。このハディースは、ムハンマド ﷺ の共同体が、ヌーフの出来事を自ら目撃したからではなく、アッラーとその使徒から伝えられたことに基づいて証言することを教えています。スンナ派の四法学派は、これから独立した儀礼上の義務を導き出していません。重視されているのは、公正な証言の名誉と責任です。
- 証人として話すときは、自分が知っていることだけを述べ、言葉を慎重に選びましょう。
- 共同体の責任を重く受け止め、教えを誠実に、知恵をもって伝えましょう。
- 人との関わりにおいて信頼される者となれるよう、アッラーに公正さを求めましょう。