Sahih al-Bukhari、ハディース 4485
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。それはヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「啓典の民はヘブライ語でタウラートを読み上げ、イスラムの人々に対してアラビア語でそれを解説していた。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。『啓典の民を信じてはならず、また彼らを嘘つき扱いしてもならない。むしろ「私たちはアッラーと、私たちに下されたものを信じる」という節を言いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
過去の啓典に関する説明が不明確な場合、ムスリムは根拠なしにそれを肯定も否定もしません。
ユダヤ教徒やキリスト教徒を含む、以前に啓示された啓典を授かった共同体を指す言葉です。
預言者ムーサー(モーセ)に啓示された啓典です。
クルアーンを含め、アッラーが使徒たちに授けた啓示です。
古典学者たちは、この指針は、クルアーンと真正なスンナが肯定も否定もしていない、過去の啓典に由来する報告に関するものだと説明しています。そのような報告を信仰上の真実として受け入れてはならず、また根拠なしに否定してもなりません。イスラームの啓示と一致するものは肯定でき、それに反するものは退けられます。この節の言葉は、ムスリムに対し、信仰の基盤をアッラーとその啓示に置くよう思い起こさせます。
- 宗教上の主張を伝える前に、クルアーンと信頼できるスンナに照らして確かめましょう。
- 不明確な報告を確定した真実として広めず、根拠なしに否定することも避けましょう。
- 異なる信仰伝統を持つ人々と敬意をもって対話し、自分の信仰の根拠を明確にしましょう。