預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4489
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَبْقَ مِمَّنْ صَلَّى الْقِبْلَتَيْنِ غَيْرِي.
翻訳
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、その父から、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)の言葉として次のように伝えた。「二つのキブラに向かって礼拝した者のうち、今や私以外に生き残っている者はいない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは、二つの礼拝方向をどちらも経験した最後の人物だったと証言しています。
難解な語句の解説
二つのキブラ
初期イスラーム時代にムスリムが礼拝で向いた二つの方向、すなわちエルサレムと、その後のメッカのカアバです。
学者たちの見解
古典学者たちは、キブラの変更前と変更後を自ら経験した教友の証言として、アナスの発言を挙げています。この伝承はキブラが歴史的に変更されたことを裏付けますが、それ自体にはその規則に関するさらなる法的詳細は含まれていません。
今日への教訓
- 信頼できる資料を通じて、イスラーム史の重要な出来事を学びましょう。
- 証言を通じて初期共同体の記憶を支えた教友たちに敬意を払いましょう。