Sahih al-Bukhari、ハディース 4490
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが私に語った。イブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納したもう)からの伝承である。人々がクバーで朝の礼拝を行っている最中、一人の男が彼らのところへ来て言った。「昨夜、Allahの使徒ﷺにクルアーンの啓示が下され、カアバの方を向いて礼拝するよう命じられました。あなた方もカアバの方を向きなさい」。その時、人々はシャーム(エルサレム)の方を向いていたが、これを聞いてカアバの方へと向きを変えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クバーの信者たちは、礼拝中にただちにキブラを変えました。
クバーでの朝の礼拝中、そこにいた人々は、アッラーが預言者 ﷺ に今後カアバの方を向くよう命じられたと聞きました。そこで彼らは新しいキブラの方へ向き直りました。
ムスリムがモスクを建てていた、マディーナ近郊の地。
ムスリムが礼拝の際に向く方向。
シリアとその周辺を指す歴史的地域。この伝承ではエルサレムの方向を指します。
学者たちはこの伝承から、神の命令についての信頼できる知らせが共同体に届いたなら、礼拝中であってもただちにキブラに従うべきだと導いています。そこにいた人々は続けていた礼拝を無効にせず、向きを変えてそのまま礼拝を続けました。スンナ派の法学派はカアバを礼拝の方向と認めています。カアバを目視できない人は、その方向を向きます。
- 信頼できる宗教上の指示が明らかになったら、それに従いましょう。
- 共同で行う変更は落ち着いて伝え、ほかの人もすぐ対応できるようにしましょう。
- 礼拝中は注意を保ち、礼拝の方向に気を配りましょう。