Sahih al-Bukhari、ハディース 449
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ.
ハッラードが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワーヒド・ブン・アイマンが私たちに伝えた、その父より、ジャービルより。ある女性が言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私に大工である奴隷がおりますが、あなた様がお座りになるためのものをお作りしましょうか。」すると使徒ﷺは、「あなたが望むなら」とおっしゃった。そこで彼女は説教壇を作った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある女性が預言者 ﷺ の許可を得て、ミンバルを作らせました。
イマームが金曜礼拝の説教を行う、高くなった説教壇。
木材を加工し、家具やその他の木製品を作る人。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝や説教に役立つのであれば、ミンバルやその他のモスクの設備を設けることが許されると導いています。預言者 ﷺ はその申し出を受け入れましたが、義務とはしませんでした。また、この伝承は、女性も共同体の実用的な設備づくりに貢献できることを示しています。
- 自分の技能や資源を活かし、共同体に役立つ設備づくりに実際に貢献しましょう。
- 金曜礼拝の説教をよく聞き、参加しやすくしましょう。
- 許される支援を感謝して受け入れつつ、自発的な貢献を義務として扱わないようにしましょう。