Sahih al-Bukhari、ハディース 450
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからBukayrまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私に伝えた。アムルが私に知らせた。ブカイルが彼に伝えた。アーシム・ブン・ウマル・ブン・カタダが彼に伝えた。彼はウバイドゥッラー・アル=ハウラーニーから聞いた。彼はウスマーン・ブン・アッファーンが、人々が彼によるアッラーの使徒ﷺのモスク再建についてあれこれと論じた際に言った言葉を聞いた。「あなた方は言い過ぎである。私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いたのだ。『アッラーの御顔を求めてモスクを建てた者は――ブカイルは言った、彼は確か「アッラーの御顔を求めて」と言われたと思う――アッラーは楽園において彼のために同様のものを建ててくださるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠意をもってモスクを建てる者には、楽園でそれに相応する住まいが与えられる。
ウスマーン・イブン・アッファーンは、預言者 ﷺ のモスクを再建したことを批判する人々に応じ、預言者 ﷺ から聞いた約束を根拠として挙げました。
人々の名声や称賛ではなく、アッラーの御満悦を得るために行うこと。
モスクを建てることに見合った報奨を指します。楽園のモスクが現世のものとまったく同じだと述べているわけではありません。
古典学者たちはここから、モスクの建設は功徳ある慈善行為であり、その報奨は誠実な意図に結びつくと導き出しています。この表現はモスクの建設を広く含み、特定の規模や形を定めていません。また学者たちは、これを浪費や見せびらかしの口実にしてはならないと強調します。目的はあくまで崇拝と共同体への奉仕です。
- 誠実な意図をもって、できる範囲でモスクやほかの礼拝施設に貢献しましょう。
- 共同の礼拝場所への貢献を大切にし、他者の意図を根拠なく批判するのは避けましょう。
- 寄付は称賛や誇示を求めず、役立ち長く使えるものにしましょう。