預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4491

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا‏.‏ وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・カザアが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールから、イブン・ウマルからの伝承として述べた。彼は言った。「人々がクバで朝の礼拝を行っている最中、一人の男が彼らのところへ来て言った。『昨夜、預言者ﷺにクルアーンが下され、カアバの方を向くよう命じられた。だからあなた方もカアバの方を向きなさい』と。当時、彼らの顔はシャームの方を向いていたが、そこでカアバの方へ向き直った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

クバーのムスリムたちは、礼拝中にただちに礼拝の方向を変えました。

背景と伝承の経緯

クバーのムスリムたちはシャームの方角を向いて礼拝していましたが、預言者 ﷺ が礼拝中にカアバの方角を向くよう命じられたとの知らせを受けました。そこで彼らは新しいキブラの方向へ向き直りました。

難解な語句の解説
クバー

初期のムスリムがモスクを持っていた、マディーナ近郊の場所。

ファジュル

日の出前に行う義務のある朝の礼拝。

キブラ

ムスリムが礼拝の際に向く方向。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から礼拝の方向がシャームのバイト・アル=マクディスからメッカのカアバへ変わったこと、そして信仰者たちが新たな神の命令についての信頼できる知らせに従ったことを導き出しています。この出来事は、礼拝中に方向が変わった場合でも礼拝を続けられることも示しています。キブラを特定するための具体的な条件については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は、慎重に努力し、信頼できる根拠に従うことの大切さを強調しています。

今日への教訓
  1. 信頼できる明確な宗教上の命令が届いたら、それに従いましょう。
  2. 予期せぬ変化の際も落ち着き、正しい指示に従って皆で行動しましょう。
  3. 宗教上の実践では方角を慎重に確かめ、迷ったら専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。