Sahih al-Bukhari、ハディース 4492
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ ـ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ ـ شَهْرًا، ثُمَّ صَرَفَهُ نَحْوَ الْقِبْلَةِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーンから伝わり、アブー・イスハークが私に語った。彼は言った。「私はバラァ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。『私たちは預言者ﷺと共に、バイトゥル・マクディス(エルサレム)の方角に向かって十六ヶ月、あるいは十七ヶ月礼拝を行った。その後、アッラーは彼にキブラ(カアバ)の方へ向かうよう命じられたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、まず16か月または17か月の間、バイト・アル=マクディスの方角に向かって礼拝しました。
エルサレムにある聖地。この文脈では、以前の礼拝の方角を指します。
ムスリムが礼拝の際に向く方角。すなわちメッカのカアバです。
学者たちは、この伝承から、礼拝の方角は神の啓示によって変更され、ムスリムたちは新たな啓示に従ったと説明しています。以前にバイト・アル=マクディスの方角に向かって行った礼拝も有効でした。その時点で共同体は、その時に有効だった命令に従っていたからです。この伝承は16か月または17か月としており、アル=バラーが正確な月数について確信を持っていなかったことを示しています。
- 明確な宗教上の指示が届いたら、変更が必要な場合でも、それに従いましょう。
- アル=バラーが月数についてそうしたように、細部に関する不確かさは正直に伝えましょう。
- その時点で定められているキブラに従って礼拝し、ほかの人々が実際にその方角を見つけられるよう助けましょう。