Sahih al-Bukhari、ハディース 4496
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الصَّفَا، وَالْمَرْوَةِ،. فَقَالَ كُنَّا نَرَى أَنَّهُمَا مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ أَمْسَكْنَا عَنْهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ } إِلَى قَوْلِهِ {أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、アーシム・ブン・スライマーンは言った。「私はアナス・ブン・マーリク――Allahが彼に満足されますように――にサファーとマルワについて尋ねました。彼は言いました、『私たちはかつて、これら二つの山での行為をジャーヒリーヤ(無明時代)の慣習だと見なしていたため、イスラームが到来した時、私たちはその行為をやめました。すると至高のAllahは次の御言葉を下されました。「誠にサファーとマルワは…」から「…この二つの間を巡礼する者に…」まで』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、サファーとマルワの間のサアイが巡礼の儀礼であると明らかにされた。
メッカにある二つの丘。巡礼者はハッジやウムラの際、その間を歩きます。
イスラーム以前の時代。イスラーム文献では「無知の時代」と呼ばれます。
ハッジまたはウムラの際、サファーとマルワの間を歩く儀礼です。
古典的な注釈者たちは、アナスの伝承をクルアーン2章158節と結び付けています。二つの丘の間を巡っても罪はないという表現は、この儀礼をジャーヒリーヤ時代の慣習と結び付けてためらっていたムスリムの疑念を取り除きました。スンナ派の四法学派はいずれもサアイを定められた儀礼とみなしますが、法的な分類や、これを行わなかった場合の扱いについては見解が異なります。この伝承は、啓示が儀礼の意味を明らかにし、以前のためらいを解消したことを示しています。
- ハッジやウムラの儀礼の意味を学び、理解をもって実践しましょう。
- 定められた儀礼を、過去の慣習に似ているというだけで省かず、クルアーンと信頼できる解説を参照しましょう。
- 宗教上の行いに迷いがあるときは、信頼できる学者に教えを求めましょう。