Sahih al-Bukhari、ハディース 4498
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Abbasまで遡る伝承経路
- 1Al‑Humaydial‑Bukhariに伝えたالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.
フマイディーが伝え、スフヤーンが伝え、アムルが伝えた。彼は言った。「私はムジャーヒドから聞いた。彼は言った。『私はイブン・アッバース――Allahよ、彼ら二人を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。「イスラエルの子孫の間にはキサース(同等の報復)はあったが、ディヤ(血代)はなかった。そこでAllahはこのウンマに仰せられた。「信仰する者たちよ、殺人に関してあなたがたにキサースが定められた。自由人は自由人で、奴隷は奴隷で、女性は女性で。もし彼の兄弟から何か寛大な処置があったならば」――ここでの寛大さとは、故意の殺人においてディヤを受け入れることである――「ならば、慣習に従って要求し、善意をもって支払うべきである」――すなわち、適切に要求し、丁重に支払うのである――「それはあなた方の主からの軽減であり、慈悲である」――あなたがた以前の者に定められたものと比べて――「その後、誰かが限度を超えれば、彼には痛ましい懲罰がある」――これは、ディヤを受け取った後に犯人を殺害することである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ディヤは報復に加え、赦しと慈悲の余地を設けています。
イスラーム法の限界内で、殺人または身体的傷害に対して科される法的報復。
流血や傷害に対して定められた法的な金銭賠償。
ここでは、故意の殺人事件でディヤを受け入れるなどして、キサースを求めないこと。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、アル=ブハーリーの解説において、この説明は故意の殺人の場合、遺族がキサースを選ぶことも、加害者を報復から免除してディヤを受け入れることもできる、という趣旨だと理解しています。道理にかなった要求と誠実な支払いを説く言葉は、双方に対する慎重さと公正さを重視しています。具体的な条件や法的な適用は法学派によって異なります。この箇所は私的な報復を認めるものではなく、処理は権限ある司法制度に委ねられます。
- 血の賠償や報復をめぐる争いは権限ある機関に委ね、自ら報復してはなりません。
- 賠償を受け入れる場合は、誠実に、過度な要求をせずに取り決めましょう。
- 選択の余地がある場合、遺族の権利や法律を無視せず、赦しを検討できます。