Sahih al-Bukhari、ハディース 4497
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ وَهْوَ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ نِدًّا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ وَهْوَ لاَ يَدْعُو لِلَّهِ نِدًّا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
アブダーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ハムザから、アアマシュから、シャキークから、そしてアブドゥッラーからの伝承である。アブドゥッラーは言った。「預言者ﷺはある言葉を述べられ、私も別の言葉を述べた。預言者ﷺは『アッラー以外のものを対等な存在として祈りながら死ぬ者は、地獄に入る』と言われた。そこで私は、『アッラーに対等な存在を一切祈ることなく死ぬ者は、天国に入る』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーだけを崇拝する者は楽園を望み、シルクは地獄へ導きます。
アッラーと並んで、神としての権利や力を持つかのように扱われる存在またはもの。
崇拝に当たる形で、アッラーまたは他の者に祈り、助けを求めること。
古典学者は、アッラー以外の者を呼び求めることはシルクの一形態であり、シルクを犯さずに死ぬ者には楽園の約束があると説明しています。地獄についての警告は、シルクを犯したまま死ぬ者に当てはまりますが、知識もなく個人について裁定を下す根拠にはなりません。スンナ派の法学派は、崇拝はアッラーだけに捧げられるべきだと強調しています。
- 祈願と崇拝はアッラーだけに捧げましょう。
- シルクの意味を学び、導きと信仰の堅持をアッラーに願って信仰を守りましょう。
- シルクについては慎重に警告し、個人の最終的な行く末を軽々しく判断しないようにしましょう。