預言者によるクルアーン解説 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4499
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者によるクルアーン解説
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسًا
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ".
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが伝承し、フマイドが伝承し、アナスが彼らに次のように伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーの書物とは、キサース(同等の報復刑)である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
重大な犯罪には、アッラーの法に基づく公正な報復が定められています。
難解な語句の解説
キサース
イスラーム法の規則の範囲内で、加えられた暴力に見合う刑罰を科す法的報復。
アッラーの書
クルアーンに啓示された、アッラーの規定と法。
学者たちの見解
古典的な学者たちは、この言葉はアッラーが定めたキサースの規則を指し、自力救済を認めるものではないと説明しています。その執行は権限ある当局の管轄であり、条件や保障措置が設けられています。殺人に対する報復については、イスラーム法学上、権利を有する者には赦免またはディヤ(血の代償金)を受け入れる余地もあります。適用の細部は法学派によって異なりますが、キサースが正義と生命の保護に資する、法に定められた手段であることは認められています。
今日への教訓
- 重大な不正を受けた場合は、合法で権限のある司法手続きを求め、自分で報復してはなりません。
- 被害者と遺族を公正に扱い、報復、赦免、または合法的な和解に関する権利を尊重しましょう。