Sahih al-Bukhari、ハディース 4500
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAnasまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muniral‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abdullah ibn Bakr as‑Sahmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ، عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا، فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ムニールが伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・バクル・アッ=サフミーから聞き、フマイドが私たちに伝え、アナスからの伝承として次のように語った。彼の叔母ルバイイが、ある少女の切歯を折ってしまった。被害者の親族は赦しを求めたが拒否され、賠償金(アルシュ)を提示したがこれも拒否された。そこで彼らはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、キサース(同等の報復)以外は一切受け入れないとした。アッラーの使徒ﷺはキサースを命じられた。すると、アナス・ブン・アン=ナドルが言った。「アッラーの使徒よ、ルバイイの切歯が折られるというのですか。いいえ、あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います。彼女の切歯が折られることはありません!」アッラーの使徒ﷺは言われた。「アナスよ、アッラーの書物においてはキサースが定められているのだ。」そこで人々は納得して赦した。そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。「まことにアッラーの僕たちの中には、もしアッラーにかけて誓うならば、アッラーがその誓いを成就させてくださる者がいるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
キサースは正義を保障しつつ、赦しの余地も認めます。
アル=ルバイイが少女の前歯を折りました。少女の家族は当初、赦しと賠償を拒んでキサースを求めましたが、預言者 ﷺ がその法規を述べた後、彼らは赦すことにしました。
加えられた傷害と同等の処罰を科す法的報復。
身体的傷害に対する金銭的賠償。
判断に際し、アッラーを証人として厳粛に呼びかけること。
学者たちは、この伝承から、故意の身体的傷害にはキサースを求める権利が認められる一方、その権利を持つ者は赦し、または合意に基づく賠償を選べると導いています。裁判官は法を適用し、個人的な好みで被害者の権利を退けてはなりません。アナス・イブン・アン=ナドルの熱烈な誓いによって判決が変わることはなく、預言者 ﷺ は彼にアッラーの定めを示しました。古典的な注釈者たちは、誓いが果たされる人々についての結びの言葉を、彼らの誠実な信仰とアッラーへの特別な近さに結びつけており、法の一般的な適用除外とは見なしていません。
- 重大な傷害があった場合は、まず権限のある機関を通じて公正な解決を求め、自分で報復してはなりません。
- 被害者側に圧力をかけず、敬意をもって赦しや賠償について話し合いましょう。
- 個人的な誓いや強い感情を、公正な法規より優先させてはなりません。