Sahih al-Bukhari、ハディース 45
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからUmar ibn al‑Khattabまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahal‑Bukhariに伝えたالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
ハサン・ブン・サッバーフが私たちに伝えた。彼はジャアファル・ブン・アウンから聞き、アブー・ル=ウマイスが私たちに伝え、カイス・ブン・ムスリムが知らせ、ターリク・ブン・シハーブが伝承し、ウマル・ブン・アル=ハッターブが述べた。あるユダヤ人が彼に言った。「信者たちの長よ、あなた方の書物の中に一節の御句があり、あなた方は皆それを読んでいますね。もしその御句が私たちユダヤ人の集団に下されたならば、私たちはその日を祝祭日としたことでしょう。」ウマルは尋ねた。「どの御句か。」彼は答えた。「『今日、われはあなたがたのためにあなたがたの宗教を完成させ、あなたがたへのわが恩恵を全うし、イスラームをあなたがたの宗教として認めた』という御句です。」ウマルは言った。「私たちは確かに、その御句が預言者ﷺに下された日と場所を知っている。それは金曜日のことであり、預言者ﷺはアラファートに立っておられたのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
5章3節の啓示は、イスラームの宗教が完成したことを示しました。
ウマルは、預言者 ﷺ が金曜日にアラファートに立っていたとき、この節が啓示されたと述べています。
メッカ近郊にある有名な平原で、ハッジの巡礼者たちがアラファの日に集まります。
「信徒たちの指導者」を意味する称号です。
アッラーは宗教上の導きを完全なものとし、信徒たちの宗教としてイスラームを選ばれました。
学者たちはこの伝承から、イスラームの宗教はその根本原則と神の導きにおいて完成されたと理解しています。この節はアッラーの恩恵と、金曜日にアラファートで啓示されたことの特別な意義を強調しています。また、ユダヤ人の言葉は、偉大な神の恩恵を受けた日が感謝の日にふさわしいことを示しています。ウマルは啓示の正確な時と場所を証言しています。
- イスラームというアッラーの恩恵を振り返り、日々の礼拝を通じて感謝を示しましょう。
- クルアーンの節の意味を学び、アッラーが信徒に授けてくださったものを理解しましょう。
- 金曜日のような特別な機会を生かして、アッラーを念じ、感謝しましょう。