Sahih al-Bukhari、ハディース 4501
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عَاشُورَاءُ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَصُمْهُ ".
ムサッダドが伝え、ヤフヤーが伝え、ウバイドゥッラーから、彼が言った。「ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)からの伝承である。彼は言った:『ジャーヒリーヤ時代の人々はアシューラーの日に断食を行っていた。しかし、ラマダーン月の断食が下されたとき、預言者ﷺは「望む者はこの日の断食を行い、望まない者は行わなくてもよい」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食が義務となった後、アーシューラーの日の断食は任意のものとして残りました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
イスラームが到来する前の時代。
学者たちは、この伝承から、ラマダーンの断食が義務となった後のアーシューラーの日の断食は義務ではなく、任意の礼拝として続いていると理解しています。四大スンナ派法学派はこれを推奨されるものとみなしており、断食しなくても罪にはなりません。また、この伝承は、後の啓示によって、それまでの宗教的慣行の法的地位が変わることも示しています。
- 可能であれば、任意の礼拝としてアーシューラーの日に断食しましょう。
- 任意の断食を義務と考えないでください。アーシューラーの日に断食しなくても罪にはなりません。
- 宗教的規定をその文脈の中で学び、後に啓示された規則も考慮しましょう。