Sahih al-Bukhari、ハディース 4502
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ عَاشُورَاءُ يُصَامُ قَبْلَ رَمَضَانَ، فَلَمَّا نَزَلَ رَمَضَانُ قَالَ " مَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、イブン・ウヤイナが語り、ズフリーが語り、ウルワが語り、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。「ラマダーンの断食が義務付けられる以前、人々はアシューラーの日に断食を行っていた。しかし、ラマダーンの規定が下された際、預言者ﷺは『望む者は断食し、望まない者は断食をしなくともよい』とおっしゃられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの断食が義務となった後、アーシューラーの断食は任意となりました。
イスラーム暦ムハッラム月の10日。
ムスリムが毎年、日中に断食する月。その断食は義務です。
古典学者たちは、この伝承から、アーシューラーの断食はラマダーンが義務となる前は義務であり、その後は任意となったと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、この断食を義務ではなく推奨されるものと見なしています。そのため、これを行わなくても罪にはなりません。
- アーシューラーに断食したい人は任意で行えますが、義務ではありません。
- 宗教上の規定では、以前の義務と後に任意となった実践を区別することを学びましょう。
- 健康状態やほかの義務に配慮して、任意の断食を計画しましょう。