Sahih al-Bukhari、ハディース 4509
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيٍّ، قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アブー・アワーナが語り、フサインがシャアビーから、シャアビーがアディーから伝えた。アディーは白い紐と黒い紐を取り、夜の一部が過ぎた頃に見てみたが、区別がつかなかった。朝になると彼は言った。「アッラーの使徒よ、私はそれを枕の下に置いておきました。」すると預言者ﷺは言われた。「もし白い糸と黒い糸があなたの枕の下にあるというのなら、あなたの枕はずいぶん広いことだな。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
白い糸とは夜明けのことであり、枕の下に置く糸のことではありません。
アディー・ブン・ハーティムは白い糸と黒い糸についての言葉を文字どおりに受け取り、枕の下に二本の糸を置きました。預言者 ﷺ は、ユーモアを交えてその意味を明らかにしました。
ひもまたは糸のこと。アディーは白いものと黒いものを一本ずつ用意しました。
夜明けの光と夜の闇を表す比喩です。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、クルアーンの節にあるこの表現は夜明けの始まりを指し、文字どおりの糸を意味するのではないと説明しています。預言者 ﷺ はユーモアを交えてアディーの誤解を正し、意図を明らかにしました。学者たちはここから、断食は夜明けが訪れたときに始まると説いています。各法学派は、この時刻を実際にどのように確認するかを論じています。
- クルアーンの比喩表現を読む際は、預言者 ﷺ の説明と古典的なクルアーン注釈に注意を払いましょう。
- 信頼できる礼拝時刻を参考にして、夜明けとともに断食を始めましょう。
- 誤りは優しく正しましょう。ユーモアを交えた説明は、理解しやすく記憶にも残りやすくなります。